Omaha-pihvi.
Karkurit tyhjensivät paikan, mutta minulla oli nämä pakkasessa.
Kun täällä tehtiin töitä auringossa, työntekijät sanoivat minulle - -
- että vain New Yorkin pihvini saivat heidät jaksamaan päivän loppuun.
Pidän huolta, että kaikki saavat lämpimän aterian joka ilta. Nytkin.
Erityisesti nyt.
- Missä Jack on? -Sanoin, että halusin tutustua sinuun.
Entä Travis? Saanko nähdä hänet?
Syö nyt!
Perheeni... Onko heidät viety maihin?
Voisimme olla onnelliisa täällä. Emme voi päästää ketä tahansa.
Meidän täytyy olla valikoivia. Mutta...
Jack, hän vain... Hänellä oli outo tunne sinusta.
Generaattori sammuu huonoina aikoina.
Pysy siinä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Et voi tehdä sitä taas. Connor ei anna uusien juoksennella vapaana.
- Jos hän olisi nähnyt sinut... - Sori! Okei? En tiennyt.
Connor haluaa tutustua uusiin kahden kesken.
- Oliko hän... Hän voi olla vähän... - Hän teki minulle pihvin.
Pihvin? Jessus!
Se oli ensimmäinen kerta. Onko sinulla aina sellainen vaikutus?
Missä Travis on? Minun pitää nähdä hänet.
Connor pitää tiukasti kiinni hänen toimintatavoistaan.
Emme me jää kiinni.
- Emme jää. - Olen pahoillani, en pysty.
- Pääsikö perheeni maihin asti? - Alicia, luotatko minuun?
- Kyllä. - Anna minulle sitten vähän aikaa.
Saan kyllä selville.
Älä koske minuun!
- Puhdistan sen, kun pääsen kotiin. - Kuka sanoo, että menet kotiin?
- Oletko huolissasi isästäsi? - Älä puhu pojalle.
- Ei se mitään. -Se riippuu varmaan siitä, pidätkö isästäsi.
- Pidätkö hänestä? Onko hän hyvä tyyppi? - Odota ulkopuolella, Chris.
Koska minun isäni, hän oli kusipää!
Oletko koskaan nähnyt, kun ihmisen akillesjänne leikataan?
Polvi imaisee koko jutun.
Siitä lähtee irrotessaan samanlainen ääni kuin ilotulituksesta.
Niin kävi isäpapalleni, kun hän kävi minuun käsiksi viimeisen kerran.
- Olet varmasti ylpeä. - Minä? Ei, veljeni teki sen.
Vanhempi suojeli nuorempaa. Se sinun täytyy ymmärtää.
Kun en mene takaisin suunnitelmien mukaan -
- Connor tulee etsimään minua.
Ja kun hän näkee, mitä olet tehnyt -
- hän voi olla vähän kireä. Hänellä on miehiä, viisi venettä, kolme...
Olen pahoillani.
Oi, sinä tulet olemaan.
Juttu on niin, señor, että veljeni -
- on se mukavempi.
Kun hän vapauttaa minut -
- aion pistää tyttäresi palasiksi.
Minun aikoinani... Olen tuntenut miehiä, jotka kylvävät pelkoa.
Mitä heillä on yhteistä? He eivät kerro, miten pelottavia he ovat.
Chris.
- Annatko hänen puhua sinulle niin? - Häntä pelottaa.
- Hän ei vaikuta pelokkaalta. - Hän on. Sain tarvitsemamme tiedot.
- Sinä näit sen. - Aiotko jättää hänet tuonne?
Minne hän menisi?
Minä voin jäädä.
Seiso oven ulkopuolella ja tarkkaile häntä, mutta älä tee mitään.
- Ymmärrän. - Älä harhaile.
Perdón.
Hän tarvitsi huomiota. Lääkinnällisessä mielessä.
Okei. Minun oli pakko kysyä.
- Minun pitää hävittää tämä. - Odota.
- Anna minun putsata nämä. - Minä teen sen.
Hänen pitäisi olla yläkerrassa.
Hän haluaa olla hyödyksi, pysyä kiireisenä, jotta...
¿Qué pasó?
...jotta hänen mielensä ei lähde harhailemaan väärille poluille.
- Miten hän voi? - Toipuminen vie aikaa.
Connor on heidän johtajansa. Vankimme on hänen veljensä.
Siitä on apua. Etsimme nyt viiden veneen ryhmää.
Nämä viisi rannikon vieressä voivat olla heidän kalastusaluksiaan.
- Heillä on tapana matkustaa yhdessä. - Okei. Sinne siis.
Miksi olemme menossa pohjoiseen? Käänny takaisin.
- Olen pahoillani, en voi. - Señora, tein järjestelyjä.
- Menetämme ikkunamme... - Emme lähde ilman perhettäni!
Haluatko että kerron hänelle?
Kukaan ei kerro hänelle mitään.
- Perheesi on poissa. - Tarvitsen puoli päivää.
Olisiko minun pitänyt jättää sinut veteen?
Voimme hakea perheesi, ja sitten jatkaa etelään.
Hän odottaa meitä.
Hän... Kaikista ihmisistä hän ymmärtäisi velvollisuuteni.
He veloittavat jokaisesta. Sanoit kaksi henkilöä.
- Minulla on rahaa kahteen. - Rentoudu.
- Onko sinulla rahaa vielä seitsemään? - Neuvottelukysymys.
- Minä saan meidät yli. - Sinä tapatat meidät.
Aiotko yllättää Connorin ja hänen joukkonsa 40-metrisellä jahdilla?!
- He odottavat venettä. -Ja mitä tapahtuu, kun pääsemme sinne?
Nousemme alukseen ja haemme omamme. - Kuuletko sinä?!
Jos joku ei halua tulla mukaan, hän voi jäädä lasten luokse.
Kukaan ei jää veneelle. Tarvitsemme kaikkia - Nickiä, Christopheria...
Ei.
- Älä kohtele heitä kuin lapsia. - Mutta he ovat.
- Ei enää. - He jäävät tänne.
- Kiitos. - Älä minua kiitä.
Ostit itsellesi puoli päivää. Olemme tasoissa.
Mitä pienempi laiva, sitä pienempi signeeraus.
- Ei välitetä noista. - Miksi ei?
Haluamme keskikokoisia pitkän matkan aluksia, paljon varastoa.
Sinun tehtäväsi on jäljittää ne ja numeroida niistä jokainen.
Olen pahoillani.
Kirjaa aika, nopeus ja sijainti tähän.
- Okei? - Ja sitten?
Connor näyttää vihreää valoa ja sitten voit luoda yhteyden.
- Minä teen jotain muuta. - Kaikki tuovat kortensa kekoon.
- En tiedä, mitä sanoisin. - Sinä vedit minut tähän.
Se ei ollut tarkoitukseni.
- Halusin vain juttukaverin. - Tiedän. Anteeksi.
- Miten sinä teet valintasi? - Kysyin Connorilta samaa.
Hän sanoi: "Tämä on maailmaamme nyt. Yksi elää ja toinen kuolee."
Ehkä se on aina ollut niin.
Ehkä yritimme vakuuttaa itsellemme, että luonnonlait eivät päteneet.
Jos uskoisimme oikeisiin asioihin, söisimme oikeita asioita... -
- käyttäisimme niitä hiton turvavöitä -
- olisimme turvassa.
Mutta kukaan ei ollut.
Sinun täytyy valita.
Me kelluimme. Yhtenä hetkenä hän oli tulikuuma -
- ja seuraavana ihan kylmä. Ja hänellä oli kauhea jano -
- mutta vettä ei enää ollut.
Ympärillämme oli, mutta...
Hän pystyi vain voihkimaan, kunnes menetti äänensä.
Hänen hengityksensä muuttui pinnalliseksi.
Hän katsoi minua. Kuulin nesteen hänen rinnassaan.
En voinut tehdä mitään estääkseni häntä kääntymästä, hänkin tiesi sen.
Hän veti minut lähelleen. Tuskin kuulin häntä.
Ja hän kuiskasi: "Älä anna minun hukkua."
Niinpä laitoin käteni hänen kurkulleen -
- ja puristin.
Ja sitten työnsin hänet lautalta.
- Teit mitä sinun oli pakko. - Tein mitä sinä pakotit!
Kun Connor löysi minut, ensimmäiseksi hän sanoi:
"Mitä annettavaa sinulla on?"
Tarjosin hänelle sinun Abigailiasi -
- mutta minä olin pyytänyt sinulta.
Älä tappele vastaan. Kehosi lämmittää itseään väreilemällä.
Erittäin hyödyllistä tietoa. Kerro lisää.
Toivut nopeammin. Ja minä tarvitsen sinua ohjaamaan.
Oletko varma, että haluat luopua ruorista?
Yksi asia vielä.
- Pidätän hengitystäni. - Älä lähetä Nickiä enää asioille.
Pistit hänet hakemaan miehesi.
- Poikasi tarjosi apuaan. - Yksin, pimeässä?
- Ilman Luisia emme pääse Bajaan. - Hän olisi voinut kuolla.
- Hän osaa liikkua hänen maailmassaan. - Mutta pitäisikö?
Näin hänen potentiaalinsa viidessä minuutissa. Vierotusoireissa.
Olet paasannut häntä 19 vuotta etkä tiedä, mihin hän pystyy.
Hänellä on taas se sama ilme.
- Madison? - Älä tule minun ja poikani väliin.
Se on hyvä. Erillään, keskikokoinen. Anna sille nimeksi MY-44.
Merkkaa se mahdolliseksi hankinnaksi.
Mitä?
Jack, mikä hätänä?
Ei mikään.
Mikä MY-44 on?
Odota.
MY-44 on Abigail?
Miten se on mahdollista? Jos he veivät heidät rantaan....
- En tiedä, mitä he tekevät! -Heidän ei pitäisi olla vielä palannut!
Missä perheeni on?!
Tiesitkö sinä?
Tiesitkö sinä?!
- Kerro minulle! - En!
- Lopeta! - Irti... Irti minusta!
Mitä niillä muilla veneillä tapahtuu, Jack?
- Muut ihmiset. Onko Connor... - Se ei ole Connor.
Se on Reed.
Ovatko he poissa?
En tiedä.
Minun täytyy löytää heidät. - Miten? Häh?
Otamme veneen, menemme etelään ja... Meidän täytyy löytää heidät!
Sitten tulen kanssasi. Menemme yhdessä. Okei?
- Älä ryhdy taas siihen paskaan. - Strand sanoi, ettei se voi odottaa.
- Minulle on ihan sama, oikeasti. - Meillä on jo tarpeeksi ongelmia.
Älä enää ikinä pelästytä minua niin, Nick. Ikinä. Lupaa.
Alat tottua siihen.
Enhän.
Tällä on enää viisi solmua. Voisiko heillä olla mekaanisia ongelmia?
Se voisi saada Connorin jättämään kaiken.
Se on hyvä alus.
Kun Connor tiedustelee, hetkemme on koittanut.
Ikkuna on pieni, mutta riittävän sio.
Rannalle on ankkuroitu viisi venettä.
Jos otamme niistä yhden, menemme. Oletko varma tästä?
Soita.
Connor, Jack tässä.
- Mitä haluat meiltä? - He laittavat tyttösi töihin.
- Tekemään mitä? - Mitä vain he haluavat.
- Entä minä? - Sinä laitoit meidät lauttaan.
Sinä teit sen.
Emme voineet ottaa riskiä. Poika oli kääntymässä.
Näin kasvosi.
Sinä tiesit.
Tiesit, mitä tapahtuisi. Tiesit, mitä tehdä.
Ja teit valintasi.
Sinä valitsit sen toisen.
Yllätit minut. Sinulla ei ole osaa eikä arpaa tässä.
Ei sinullakaan.
No, jos kyseessä olisi minun tyttäreni...
Mutta ei ole.
Katso!
Katso.
Aika koputtaa etuovelle.
Minulla on poika.
Hän katsoo minua... Yrittää nähdä, miten suhtaudun siihen.
Väkivaltaisuuksiin...
Yritin niin kovasti pysyä erossa siitä.
Tiesin, että se muuttaisi minua -
- ja että hän näkisi sen.
En voi kertoa sinulle, mitä haluat kuulla.
En ole yhtään sen parempi kuin se mies, joka katkaisi köyden.
Minä leikkaisin köyden.
Se mitä teit sille pojalle -
- minä tein samoin -
- poikani äidille.
Joten tiedän, mitä siitä joutuu maksamaan.
Se maksoi palan minua.
Miten saan sen palan takaisin?
Et saa.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Me voimme...
Me voimme olla enemmän -
- kuin mitä meistä on tullut, eikö niin?
En tiedä.
Odota.
- Mitä sinulle tapahtuu? -Connor sanoi voivansa käyttää minua.
Minua ei käytetä.
Miten jakselet siellä, auringonsäde?
Paremmin kuin sinä.
- Sattuuko? - Ei.
Se on vain naarmu.
Tiedät että olet mennyttä, eikö niin?
Veljelläni on suunnitelmia siskoasi varten.
Täytyykö minun laittaa sinulle suukapula?
Et näytä yhtään siskoltasi.
Et näytä isäpappasi naiseltakaan.
Minusta alkaa tuntua, että sinulla ja minulla on paljonkin yhteistä.
Olemme ulkopuolisia.
Kerro minulle, missä oikea äitisi on?
Kyllä... Se on syvältä.
Minäpä kerron sinulle... Orvolta orvolle.
Ole valmistautunut.
Sllä kun sen aika koittaa, nämä ihmiset, joita sanot perheeksesi -
- he hylkäävät sinut kuin kulkukoiran.
Vain verellä on merkitystä nyt. Eipä kestä, muru.
Hei, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
- Olen okei. - Haluatko tulla yläkertaan?
- Mikä on? - Minä hyydyin.
Päästin heidät laivaan. Tämä on minun syytäni.
Jos olisin painanut liipasinta, olisimme jo matkalla Meksikoon.
Ampuisitko raskaana olevan naisen? Minä en.
Entä jos niin käy uudelleen? Haluan hyvittää sen.
Älä anna tämän sekoittaa päätäsi, okei? Onko selvä?
Okei.
- Puhu lyhyesti. - Travis! Olet kunnossa!
- Oletko sinä? - Kyllä.
En tiedä, pääsivätkö he maihin. Abigail palasi liian nopeasti.
He eivät ole voineet viedä heitä ja palata näin nopeasti.
- Ei, he pääsivät sinne kyllä. - Miten voit olla varma?
Se on äitisi. He pärjäävät kyllä.
- Yritämme päästä lähtemään tänään. - Hänen kanssaan?
- Hänkään ei halua jäädä tänne. - Mene hänen kanssaan.
- Tulemme hakemaan sinutkin. - Ei. Menkää te, jos voitte.
- Tulen hakemaan sinua. - Alicia...
- Minä aiheutin tämän sotkun. - Ei, ei. Se et ollut vain sinä.
Alex, se nainen lautalta... Hän on täällä.
- Hän kertoi heille kaiken meistä. - Meidän täytyy mennä.
Jos et pääse hakemaan minua, älä. Häipykää täältä.
- Äitisi ei antaisi anteeksi... - Ei, jos jättäisin sinut.
- Nyt! - Lupaa minulle, okei?
Jos sinun on pakko, mene, okei? Mene!
- Näkyykö ketään? - Ei ristin sieluakaan.
Hei, kusipää! Mitä odotat, kirjallista kutsua?
Reed, alat käydä hermoilleni! Pudota ankkuri. Loppu.
Sinä saat veljesi, kun minä saan perheeni takaisin.
Madison, oletko se sinä?
Kyllä.
- Mitä sinä teit hänelle? - En vielä mitään.
Entä Ben ja Red?
Lupasit meille vapaapassin. He eivät pitäneet siitä kiinni.
Anna minun puhua Reedille. Anna minun puhua hänelle nyt!
Hän on elossa. Haluatko hänet? Tee vaihtokauppa.
Sovitaan tunti. Veljesi minun perheestäni.
Okei, pelataan sitten.
Lähetä yksi mies Reedin kanssa. Jos hän on aseeton, saat omasi.
Minä menen. Minä menen.
Minä tuon hänet. Tunti aikaa.
Minä menen, äiti.
Chris?
Chris? Hei.
Mitä tapahtui?
Hän oli kääntymässä.
Voi luoja!
Chris sanoi, että hän oli kääntymässä. Hän lähti juuri.
No niin. Menemme etelään.
- Homma on selvä. - Mikään ei ole selvä.
Chris?
Hän on kuollut.
Hän oli sairas.
Mistä sinä tiesit sen?
Hän oli kääntymässä.
- Me emme tienneet sitä. - Minä tiesin.
Juuri niin tapahtuu nyt. Niin tapahtuu.
- Kenen ase? - Reedin.
Olin kannella sen jälkeen sen jälkeen kun veimme hänet alas, ja...
Kakara pilasi juuri kaiken?
- Kaikki hyvin. - Mokasinko juuri kaiken?
- Pitikö heidän vaihtaa hänet isään? - Keksimme kyllä jotain, okei?
- Mitä me teemme? - Haemme hänet takaisin.
Tiedät että minun oli pakko, eikö niin?
- Ymmärrätkö, että minun oli pakko? - Kaikki hyvin, Chris. Kaikki hyvin.
- Kiitos. - Se on ohi nyt.
Mene hakemaan se tyttö. Jack, suunnitelmiin on tullut muutos.
- Missä perheeni on? - Näet heidät pian.
Chris ei saa nähdä tätä.
Ehkä alan oikeasti tottua tähän.
Älä.
Me vain vuodatamme verta, siivoamme, ja vuodatamme taas.
Chris sanoi, että hän oli kääntymässä.
Ei ollut... vai oliko?
- Voi luoja! - Ofelia!
Ole varovainen!
Ei, ei, ei! Odota! Odota! Odota!
Ei vielä.
Ota ase, Daniel.
Ota ase.
Mennään.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa.
Mennään.
Alicia?
Alicia!
Äiti, anna minun mennä. Ei, anna minun mennä. Kuuntele.
Jos jotain tapahtuu, on parempi, että se olen minä. Sinua tarvitaan!
Ja olen parempi veneen kanssa.
- Miksi et vain anna minun mennä? - Koska sinä haluat.
- Jessus! - Ole varovainen.
Hoidetaan homma.
Näen vain Travisin.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Minä menen nyt.
Suututit Jackin. Sydämensärkijä.
Ei. Sinä jäät häkkiin.
- Missä tyttäreni on? -Haluan ensin nähdä, että veljeni on kunnossa.
- Maddie? - Travis!
Ei!
Ei! Reed! Ei!
Okei, mene!
Alicia!
Miksi sinä juokset? Sanoinhan, että vien sinut pois. Voimme mennä nyt.
- Perheeni tuli hakemaan minua. - Jote aioit vain lähteä?
Alicia! Vauhtia, Travis! Hän on tuolla.
Menetkö takaisin heidän luokseen? Alex kertoi, mitä he tekevät.
Ihmiset, jotka hylkäsivät hänet, tulevat hylkäämään sinutkin.
Alicia!
Alicia... kiltti.
Olen pahoillani.
Alicia! Alicia!
Alicia!